Jean Ferrat zong niet om tijd te verdrijven

Foto: AFP

Zijn oeuvre vatte hij samen onder de titel Liefde en Socialisme. In ruim veertig jaar schreef hij onvergetelijke en melodieuze muziek, ook voor anderen, zoals Juliette Gréco.

Ferrats politieke engagement maakte hem populair, maar leidde er ook toe dat zijn werk door de Franse radio en televisie werd geboycot. Programma's waarin hij zelf zijn liedjes toelichtte, werden onderbroken en zijn teksten werden gecensureerd.

In 1965 schreef hij bijvoorbeeld een chanson over de muiterij op de pantserkruiser Potemkin in 1905, de voorloper tot de Russische revolutie. Het mocht niet op de radio en televisie worden gezongen, waarschijnlijk in verband met de presidentsverkiezingen van dat jaar.

Ferrat werd in 1930 geboren als Jean Tenenbaum in Vaucresson bij Parijs. Hij werkte enige tijd als chemisch analist, voordat hij in 1954 in het Parijse cabaret La Colombe debuteerde.

Bekend werd Ferrat in 1963 met het lied Nuit et Brouillard (de Franse vertaling van Nacht und Nebel) waarin Ferrat in het bonkende ritme van een bolero de deportatie van duizenden Fransen, vooral joden, naar de concentratiekampen beschreef. Zijn eigen familie had ook dat lot ondergaan. Velen vonden het lied ongepast, omdat het in een tijd van opbloeiende vriendschap tussen Frankrijk en Duitsland de haat tegen de Duitsers zou aanwakkeren.

De naam van Ferrat is onverbrekelijk verbonden met die van de communistische dichter Louis Aragon. Hij heeft niet alleen veel teksten van Aragon op muziek gezet en gezongen, maar is ook in zijn eigen teksten sterk door hem beïnvloed.

Het chanson La Montagne, waarvan hij ook de tekst zelf schreef, is waarschijnlijk bij de Nederlanders het bekendste lied van Ferrat. Het chanson is een lied over de trek van de Franse jongeren naar de grote stad. Het werd in het Nederlands dankzij vertaler Friso Wiegersma een lied over het verdwijnen van de gemoedelijkheid in het Brabantse dorp Deurne. Het Dorp geldt inmiddels als een van de bekendste liedjes van Wim Sonneveld. On Ne Voit Pas Le Temps Passer werd door Herman van Veen in het Nederlands vertolkt onder de titel Waar Blijft De Tijd.

Tweet

 Mail

 Print