• Home
  • Games
  • Mobiel
  • Reviews
  • TV
  • 4G-special
 
 
Exclusieve artikelen van de Telegraaf redactie
vr 07 okt 2011, 12:44

‘Gescheld in Bulletstorm gaat te ver’

door onze redactie
De game Bulletstorm staat bekend om twee dingen: zo extreem mogelijk geweld en zo grof mogelijke scheldwoorden. Dit gevloek schoot echter onder de spelers niet altijd even goed in. Ontwikkelaar People Can Fly meent dat ze geen idee hadden hoe ver ze gingen met het gescheld.

De Poolse ontwikkelaar Adrian Chmielarz sprak met gamesite Eurogamer en uitte zijn verrassing over de reacties op de vele scheldpartijen in Bulletstorm. “Engels is niet onze moederstaal. We zagen niet in hoe grof we zijn geweest.”

“Scheldwoorden in een andere taal klinken altijd minder grof dan in je eigen taal”, legt Chmielarz uit. “Zo klonken al die F-woorden ook voor ons. Schelden in Bulletstorm was exotisch en grappig voor ons. We voelden de impact niet.”

Pas tijdens het vertalen van de game naar het Pools kwam Chmielarz er pas achter hoe grof de game was. “Ik scheld. En dan bedoel ik heel veel. En nog steeds schaamde ik me een beetje voor het taalgebruik in de game.”


11.3 °C
ZZW2
 
files 109
152 km.
Beurs AEX
AEX 404.48
+ / - -0.32%