Nieuws/Lifestyle
859273
Lifestyle

Nijntje wordt Hagenees

Nijntje gaat binnenkort Haags 'praten'. Schrijver Marnix Ruyeb, vooral bekend van zijn Haagse Harry-strips, heeft een speciale Haagse versie gemaakt van het boekje Nijntje aan zee. Het eerste exemplaar wordt op 21 september gepresenteerd in de Haagse boekhandel Paagman.

Rueb was zeer vereerd met het verzoek een avontuur van het wereldberoemd konijn in de taal van zijn geliefde stad over te zetten. "Je bent natuurlijk wel aan heel veel regels gebonden", vertelt hij. "Het Haags heeft de neiging snel grof te klinken, en dat mocht natuurlijk niet. Bovendien moeten de zinnen in een strak Nijntje-metrum passen. Dus veel lange Haagse synoniemen kon ik niet gebruiken."

Ook mocht de naam van het konijn van geestelijk vader Dick Bruna niet anders worden gespeld. “Anders was het natuurlijk Nèntjse geworden”, lacht Rueb. In principe is 'Nijntje an zei’ een eenmalig project. De avonturen van de lieve langoor verschenen eerder ook al in het onder meer het Fries, het Twents en het Limburgs.