Britten gewaarschuwd voor tatoeage met spelfouten

Door Coen Springelkamp

26 okt. 2013 in BUITENLAND

Vertaalbureaus in Groot-Brittannië waarschuwen Britten om niet klakkeloos op internet vertaalde spreuken en andere inspirerende teksten op hun arm te laten tatoeëren. Het advies komt voor tientallen jongeren te laat: die lopen hun gehele leven rond met pijnlijke schrijf- en vertaalfouten.

Zo weet het Britse Veritas Language Solutions van een man die graag in Chinese karakters de tekst ’Leven en laten leven’ in inkt op zijn arm vereeuwigd wilde zien. De vertaling ging helemaal mis. Nu staat er ’zoetzure kip’ op zijn arm, aldus het vertaalbureau.

David Beckham liet de naam van zijn vrouw Victoria in het Hindi op zijn linkerarm zetten. Pijnlijk genoeg werd er een extra letter aan haar naam toegevoegd. Er staat nu ’Vihctoria’.

Heeft u ook per ongeluk een verkeerd vertaalde tekst op uw lichaam laten tattoeëren, mail dan de Telegraaf met uw verhaal.

POPULAIRE VIDEO'S

17:26Video

Vrouw René van der Gijp haalt uit naar Wesley Sneijder

Een snelle update vanuit showbizzland: de laatste nieuwtjes en de meest besproken foto’s en filmpjes van de sterren.

14:14Video

Pijnlijk moment: vreemdganger betrapt op vliegveld

Een ongelukkig moment voor een man die met zijn minnares op het vliegveld van Singapore loopt. Hij wordt daar opgewacht door zijn woedende vrouw.

10:15Video

Derksen keihard over Ten Hag: 'Zo ga je met schoolkinderen om'

Johan Derksen haalt in het programma Vandaag Inside uit naar Erik ten Hag. De trainer van Manchester United gaf zijn spelers na het 4-0 verloren duel tegen Brentford een straftraining.