Nieuws/Binnenland
998026
Binnenland

Spuit elf

Waar komt de uitdrukking 'Spuit elf geeft modder' vandaan?

Iemand die men niet helemaal serieus neemt, omdat hij of zij iets zegt dat al eerder is gezegd of door de rest als volkomen logisch wordt beschouwd, noemt men 'spuit elf'. De Nederlands taalkundige Frederik Stoett (1863-1936) verklaarde dit als volgt: elf is net geen dozijn, dus wordt niet voor vol aangezien. 'Spuit elf geeft modder' is de langere versie. Vroeger gebruikte men water uit de stadsgracht om branden te bestrijden. Bij tien spuiten was de gracht zo zwaar belast dat de elfde alleen nog modder oppompte. Waarschijnlijk zei men spottend tegen de laatste brandweerman: 'Spuit elf geeft modder!'