Nieuws/Binnenland
998028
Binnenland

Fonetisch systeem

Het Vietnamees werd oorspronkelijk geschreven in Chinese karakters. In 1919 werden deze vervangen door het Romeinse schrift.

Het alfabet, quoc ngu , was een fonetisch systeem om gesproken Vietnamees op te schrijven, ontworpen door Portugese missionarissen en later verder ontwikkeld door de Franse jezuïet Alexander de Rhodes. Een Vietnamese journalist startte in 1906 een krant in quoc ngu, omdat het makkelijker zou zijn dan Frans (de taal van de bezetter) of de Chinese karakters. De Franse invloeden zijn merkbaar: zo kun je een ca phe (café/koffie) bestellen op het ga (gare/station)