Vrij/Uitgaan

Onvertaalbaar koeterwaals nekt film

Filmrecensie: ’La Ch’tite Famille’ ✭✭✩

— Wat: film, komedie

— Regie: Dany Boon

— Met: Dany Boon, Laurence Arné, Line Renaud

Eindelijk een vervolg op ’Bienvenue chez les Ch’tis, de meest succesvolle Franse film ooit.

Eindelijk een vervolg op ’Bienvenue chez les Ch’tis, de meest succesvolle Franse film ooit.

Ze zijn lui, dom, zuipen te veel en spreken een taaltje dat niemand verstaat. In 2008 verwerkte acteur/regisseur Dany Boon deze grootstedelijke vooroordelen jegens de Noord-Franse bevolking in Bienvenue chez les Ch’tis. Ondanks alle commotie die ontstond, werd de komedie de succesvolste Franse film ooit en kreeg het toerisme in de noordelijke regio Nord-Pas-de-Calais een enorme impuls.

Eindelijk een vervolg op ’Bienvenue chez les Ch’tis, de meest succesvolle Franse film ooit.

Eindelijk een vervolg op ’Bienvenue chez les Ch’tis, de meest succesvolle Franse film ooit.

Precies tien jaar later is met La Ch’tite famille het onvermijdelijke vervolg daar. Valentin (Boon) is zijn boerse, Noord-Franse nest ontvlucht en heeft zich in mondain Parijs opgewerkt tot een pretentieuze interieurontwerper. Als hij na een bizar auto-ongeluk uit zijn coma ontwaakt, zijn z’n onverstaanbare Ch’ti-accent en lompe manieren opeens weer terug. En zo vlak voor de wereldpresentatie van zijn nieuwe collectie, komt dat héél slecht uit.

Met La Ch’tite famille tapt Boon vooral veel uit hetzelfde vaatje. Met enkele hilarische scènes weet de acterende filmmaker het opgeklopte designersmilieu treffend neer te zetten. Desalniettemin blijft het onderlinge gekibbel en gekift van de familie Ch’tite nogal flauw en voorspelbaar. Grootste probleem van de film is echter dat veel van de koeterwaalse dialectgrappen en woordspelingen doodslaan in de Nederlandse vertaling. Daarom is La Ch’tite famille vooral leuk voor de Fransen zelf en voor mensen die het Frans uitstekend beheersen.

or